1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Isdeitlau gan ffrwydron benglog www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Efallai eich bod chi'n meddwl ti'n gwybod fy stori. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Mae llawer wedi dweud hynny. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Mae wedi hen basio i mewn i hanes... i chwedl. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Amau hynny mae'r haul yn symud ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Ond byth.. ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Yr wyf wedi gweled mwy o'r nef a uffern nag y mae'r rhan fwyaf o bobl yn breuddwydio amdano. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Bod y sêr yn dân ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Ond roeddwn i bob amser yn ferch ewyllysgar 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 ac a ddilynodd fy nghalon a llefarodd fy meddwl. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Ac mae'n hen bryd 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 dylwn i ddweud wrthych chi fy stori fy hun. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Cofiwch isod! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Amau hynny mae'r haul yn symud ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophelia. Yn ofalus. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Amau bod yr haul.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Ai'r llygoden honno yn dy boced eto? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Byddwch yn dawel! - Laertes, rydw i'n dod gyda chi! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Peidiwch! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Dos yn ôl, Ophelia! - Ond meddyliwch am y llyfrau i gyd! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Felly, myfyrwyr hefyd. Melys iawn. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Byddaf yn eich dysgu yn nes ymlaen. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Hush nawr, paratowch ar gyfer eich astudiaethau. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Gwyliwch allan am ddreigiau! - Dreigiau? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Mae'n llwybr byr. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Brace o gwningod ar gyfer croenio. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Ooh, rascal bach! - Oi! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ophelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Peidiwch! - Gadael fi. Dw i eisiau gweld. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 I'r Tywysog Hamlet! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Gadael ni am y gwych Prifysgol Wittenberg. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Pymtheg oed heddiw. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Ychydig mwy na bachgen, ychydig llai na dyn. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Mae'n sarhau'r tywysog? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Dyna ei ewythr, brawd y brenin. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Afal llygad ei fam. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Wrth gwrs, roedd yn afal a demtiodd wraig 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 yng Ngardd Eden. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Roeddwn i wastad wedi meddwl neidr ydoedd. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Roedd yn afal gwybodaeth, a gwybodaeth yn lladd diniweidrwydd 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 mor sicr ag eira'r gaeaf yn lladd blodau'r haf. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ophelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Yna rwy'n ofni am fy mab yn y brifysgol 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 lle byddant yn ei lenwi gyda gwybodaeth. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - I'r tywysog! - I'r tywysog! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Boed iddo godi ryw ddydd o lin ei fam. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Rwy'n meddwl bod yr afal yn eithaf diniwed yn y mater. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ophelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Beth yw Ophelia? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Eich Mawrhydi, plentyn ydyw 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 hoff iawn dant neidr a 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 neidr go iawn ydy hi, yng ngardd fy nyletswydd. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Mae hi? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 Yr union gopi a llun iawn 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 ohoni hi ymadawodd a llawer galarus fam. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Fy Ophelia, fy merch, fy nhrysor. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Trysor sydd fwyaf mewn eisiau o sgleinio. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Dyma waith merched i'w sgleinio 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 y fath drysor, ac yn anffodus, Nid wyf yn fenyw. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Ysywaeth yn wir. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Efallai fy mod yn lass, ond nid oes galw am y fath alas-ing. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Ni fyddwn eisiau bod yn fachgen. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Yna hi a fydd un o fy merched 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 a chawn weled at godiad hi. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Gad i mi fynd! - Dal yn llonydd. Stopiwch symud. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Dal yn llonydd. - Hollol drasig. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 O, annwyl. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Stopiwch! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Mae hi'n deg i chi. - Ah, nonsens. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Ti'n dawnsio fel gafr, Ophelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Mae ei thad yn fwy gwastad. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Mae'n llyngyr ei ffordd i mewn trwy faw. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 Ydych chi wedi gweld sut mae hi'n gwisgo blodau 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 byth tlysau yn ei gwallt? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Roeddwn i'n meddwl ei bod hi wedi bod rholio yn y baw. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Mae hi'n arogli o bridd gardd. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Ni all ei thad fforddio tlysau. Mae hi'n gyffredin. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Beth bynnag mae hi'n ei weld ynddi? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Dyna ti, Ophelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Beth gymerodd chi mor hir y tro hwn? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Gwyliwch eich hun. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Fy Arglwyddes. - Fy Arglwyddes. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Yn gyflym, cyn i'r dŵr oeri. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Beth ydw i'n arogli? Fel gardd. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Petalau ar gyfer fy bath? Ewch ymlaen. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Syniad hyfryd, ferched, diolch. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Mae croeso mawr i chi, Fy Arglwyddes. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Nos da. Cymerwch y canhwyllau. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Mae fy llygaid yn rhy flinedig i ddarllen. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Gallwn i ddarllen i chi, Fy Arglwyddes. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 Merch sy'n gwybod sut i ddarllen? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Mae fy mrawd yn fy nysgu. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Nos da, fy mrenhines. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Cwsg yn dda, Fy Arglwyddes. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Fy Arglwyddes. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Caewch y drws y tu ôl i chi. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Ydych chi wedi gweld sut yr ieir i mewn yr iard bigo ar ei gilydd? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Pob un yn dewis yr un yn unig yn wannach. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Pam mae'r merched yn pigo arnoch chi? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Dydw i ddim yn fonheddig, Fy Arglwyddes. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Oeddech chi'n gwybod Ni chefais fy magu yn y llys? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Anfonwyd fy chwaer a minnau fel merched i leiandy yn Ffrainc. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Ond hyd yn oed yno, roedd yna ieir a phigasant. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Hyd yn oed y lleianod? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Ond roedd gen i fy chwaer i'm hamddiffyn. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Darllenwch i mi, felly. Os gallwch chi mewn gwirionedd. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 “Gwraig o Alencon 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "wedi priodi er ei helw .. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...dod o hyd i ŵr bonheddig a gynigiodd bleser iddi." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Nid llyfr defosiynol mo hwn. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Rhywbeth llawer pwysicach na gweddi. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Darllenwch ymlaen. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 “Y gŵr bonheddig achosodd hi i gael ei hun 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 " ar ei ben ei hun gydag ef mewn perllan. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Dyma fe ddywedodd wrthi.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'Madam, fy nghalon yn perthyn i chi.' 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 “Protestiodd ei fod yn caru ei rheng yn unig. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 " Ac efe a atebodd, 'Madam, ni allai dim ychwanegu 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 " 'I dy rasau, heblaw yr un peth 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "'Gall hynny wneud wyneb yn fwy hardd, sydd yn .. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "'...trawsnewid.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...mewn ecstasi.'" 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 " 'Mae fy Arglwydd yn fy nilonyddu cymaint,' atebodd hi. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 "Dydw i ddim yn gofyn am unrhyw beth arall. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 " 'Trugaredd, foneddiges dda,' gwaeddodd efe 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 " 'Oherwydd yr wyf wedi mynd yn wallgof gyda chariad.' 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 “Ar hyn, fe wnaeth y wraig lew. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Yna y gwr bonheddig, gweld hi'n hanner gorchfygu 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 " meddai hi i bwrpas da 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 gyda'i angerdd hir-guddiedig." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Y tywysog! Y tywysog! Mae'n dod! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Dyma fe! - Edrych ar hyn, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Dywedais wrthych y byddai gennym groeso. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 O, ac mor olygus, mor tyfu. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Pob modfedd yn frenin. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Fy anwyl fab! - Mm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Mae'n dda bod adref. - Oes. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Dewch, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Ddim eisiau eich colli chi ar ddiwedd y daith. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Ac yn awr rydym yn gwledda. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Yr wyf yn cofio hyn fel an lle ardderchog i bysgota. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Tyrd i ffwrdd, Hamlet. Gadewch i ni, gadewch i ni geisio ymhellach i lawr. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Pysgodyn rhyfeddol yn wir, yn byw yn y llwyn. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Hoffai'r pysgod i ddod i'r lan. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 O, mae croeso mawr i'r pysgod. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Nid oes unrhyw bysgod yn dod yn fodlon i'r pysgotwr. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Fy Arglwydd, mae'n un o'r merched y frenhines yn aros. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Yna ni fydd ots ganddi aros nes i mi ddal pysgodyn. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 O'r holl ferched, Fi sydd leiaf hoff o aros. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Mae dwy ochr cael trafferth ynoch chi. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Mae un yn sylfaenol, un yn well. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Mae hi'n dweud fy ffortiwn, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Fy Arglwydd, dy anffawd yw hi. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Tyrd i ffwrdd, Hamlet. - Aros. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 'Mae'n bysgodyn cyflym, Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Cael fy rhwyd! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Arlliwiau hyfryd o'r fath ac mor lifelike. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Ac edafedd hyn. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 O, am eiliad ei ben ei hun yn y goedwig. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 A bron yn noeth. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Pwy ydych chi'n meddwl y bydd hi'n cwrdd o dan y goeden werdd honno? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Wel, efallai bod ganddi hi a rendezvous gyda rhyw suitor. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Oes! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Ydych chi erioed wedi mentro i mewn i'r coed 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 tu allan i'r castell, Fy Arglwyddes? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Na, dydw i ddim yn hoffi y coed fy hun. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 O, ni fyddwn yn meiddio. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Yn ddigyfeiliant, yn wir. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, dewch. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Ydych chi'n ei hoffi? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Mwyaf lifelike. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Pan dwi wedi gorffen, bydd yn wirach na bywyd. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 O, ble mae'r heliwr? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Gweler, mae wedi gadael ei saethau yno. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Dyna ei saethau hi. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Dos ymlaen, Ophelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Diana yw hi, duwies yr helfa. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Gwnaeth ei chartref yn y goedwig. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Ni adnabu hi neb hyd y daeth yr heliwr Actaeon arni. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 Heliwr, nid pysgotwr? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Cuddiodd a gwylio hi'n ymdrochi. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 A gafodd ei gosbi am y camwedd hwn? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Yn ddidrugaredd. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Trodd Diana ef yn hydd a rhwygodd ei helgwn ef yn ddarnau. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Ac a ydych chi'n ferched yn meddwl hyn oedd y gosb yn addas? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Onid dyna fu'r stori erioed? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Mae harddwch yn troi dynion yn fwystfilod. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Roeddwn i bob amser wedi tynnu llun y dduwies fel merch. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Rydych yn gwybod, ifanc, byrbwyll. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Mae Diana yn rhy hen yn y gwehyddu hwn. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Darlunir hi fel y frenhines, dy fam, Fy Arglwydd. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Mae'n debyg druenus. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Dad-ddewis eich edafedd a dechreu eto. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Nôl ei tonic. — Yn gyflym, ar ol y frenhines. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Ble gallai hi fod? Rwy'n gobeithio mae hi wedi mynd i'w siambrau. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Sut wnaethoch chi golli golwg arni? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Efallai ei bod hi wedi ymddeol i'w siambr. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Dewch yn gyflym. - Yr wyf yn golygu, mewn gwirionedd, mae'n iawn. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Wel, dydy hi ddim edrych yn hen o gwbl. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Ydych chi wedi colli eich ffordd? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Dw i wedi byw digon yn ddigon hir i wybod fy ffordd 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 ac nid yn ddigon hir eto i'w anghofio. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Mae eich mab wedi dychwelyd.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...dylech chi fod yn llawenydd i gyd. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Ac, eto, yr wyf yn meddwl eich bod pinwydd. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Mae'n anodd i fam pan ei bachgen 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 yn dod yn ddyn ac nid hi bellach. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Pe bawn i'n fab i chi, Ni fyddwn yn eich anghofio yn fuan. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Ac eto nid ti yw fy mab, ond fy mrawd. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 Yn ôl y gyfraith, dy frawd ydw i. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Ond dydw i erioed wedi llawer caru y gyfraith. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Mae'r gossips yn dweud bod yna lawer pethau eraill rydych chi'n eu caru. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Mae'r clecs yn anghywir. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Dim ond yr un peth sydd. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Mae'n agos iawn yma. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Efallai fy mod angen rhywfaint o aer. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Rwy'n aml yn teimlo fel chi yn y nos. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Rwy'n cymryd fy aer ar y parapetau. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Byddwch yn dod o hyd i mi yno. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Na wnaf. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Sut nawr, Ophelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Am fflach meddyliais ysbryd oeddech chi. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 Yn yr ysgol rydym yn dyrannu corph i'w ranau. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Nid oedd lle am ei ysbryd. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Bydd yn rhaid i mi gymryd eich gair ar ei gyfer, Fy Arglwydd. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Wn i ddim o'r rhannau o ddynion. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Rydych chi'n atal fy nghalon. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Pe bai'ch calon yn stopio, byddech yn marw. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Mae'n ymddangos fy mod yn eithaf byw. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Ymddangosiadau twyllo. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Gweler hyn. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Blodyn diniwed. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Ac eto belladonna ydyw, y cysgod nos mwyaf marwol. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Mae Belladonna yn golygu gwraig hardd. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Ac rydych chi'n dweud ei fod yn wenwyn. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 A wnewch chi addo dawnsio gyda mi ryw ddydd? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 Rwy'n ofni Dw i'n dawnsio fel gafr. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Yr wyt yn rhagori heddyw, Fy Arglwydd. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Nai. Dewch. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Rhowch gynnig ar eich dysgu. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Ni fyddwn am eich clwyfo. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Na fi chwaith. Byddwn, uh, byddwn yn ymladd mewn hwyl. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Nid wyf yn dod o hyd i unrhyw hwyl wrth ymladd. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Y marchog buddugol bydd yn gwisgo fy lliwiau. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Twyllodrus. Mae'n ymddangos eich bod chi'n gwisgo lliwiau gwraig yn barod. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Ac rydych chi wedi dewis yn dda os yw'r mae'r ferch mor bêr â'i lliwiau. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Rydych chi'n gwylio'ch hun. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, mae yna waed poeth yn y bachgen wedi'r cyfan. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Da iawn Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Pentrefan! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Rydych chi'n dadlau beth i'w wneud nesaf. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Ac, yn y cyfamser, rydych chi'n ei wneud nesaf i ddim. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Dy gleddyf, fy Arglwydd. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Yma... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Mae'n ymddangos fy mod wedi camgymryd. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Mae gennych lawer i'w ddysgu. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Mae'n well gen i beidio â dysgu ar bwynt cleddyf. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Mae fy nghryder o fewn. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Creadur rhyfeddol! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 Gwas neidr! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Gwas neidr! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Peidiwch â chwarae gyda mi. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 O! Hardd! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Mae angen dŵr ar bysgod bach? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Nid dwr. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Gwin? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Byddai rhai yn dweud bod hynny'n addewid, i yfed gwin o'r un cwpan. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Rhaid i ni beidio. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 Bydd colled ar fy ôl. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Rwy'n teimlo bod gwaywffon wedi mynd rhwng fy nghlustiau. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Dydw i ddim yn meddwl fy mod i erioed wedi teimlo fel hyn o'r blaen, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Rwy'n gobeithio nad ydych wedi. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Bore, Fy Arglwyddes. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Wnest ti fwynhau'r dawnsio? - Mwynheais y noson. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Mae'n anodd mwynhau'r ddau gyda'r hwyr a'r bore wedyn. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Uh, diolch i Dduw mae'r haf hwn drosodd. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Mae fy astudiaethau wedi brifo fy mhen ychydig llai na fy hamdden. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Rydych chi'n dychwelyd i'ch astudiaethau? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Uh, rydyn ni'n mynd i Wittenberg heddiw. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 — Fy Arglwydd. - Gadewch y cyfan i'r moch. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Roedd yna dywysog ifanc o'r Iseldiroedd 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 a benderfynodd ymofyn y drysorfa. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Roeddwn i bob amser i fod i ffarwelio. - Hwyl fawr. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Neithiwr, Ophelia. Roedd yn... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Byddwch chi'n baeddu'ch llodrau, Fy Arglwydd. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Wel, felly, hwyl fawr. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Ceisiwch ddeall. - Yr wyf yn ceisio. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 Fy nhad ni fyddai byth yn ei ganiatáu. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Mae'n dymuno rhyw ddydd i mi i gymryd ei orsedd. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Ac yr wyf yn isel. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 — Na, Ophelia. — Fe'm twyllwyd ynoch. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 Rwy'n gweld nawr nad wyt ond tywysog. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Hwyl fawr. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Amau ti ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Mae'r sêr yn dân ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Amau hynny.. ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Ffarwel, nhad. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Mam. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 — Hwyl fawr, mam. - Byddaf yn colli chi. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Pob hwyl, fy mab. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Gwir amheuaeth ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Bod yn gelwyddog ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Ydych chi'n gwybod y coed o dan y castell? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Roeddwn i'n arfer chwarae ar ei ymyl. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 Yn y coed, mae menyw yn byw. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Ewch ati yfory a chael mwy o'r hyn sydd ei angen arnaf. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n cael eich dilyn. Rhaid i neb wybod. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 A beth bynnag a wnewch, nac edrych ar ei hwyneb. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Achos mae hi'n wrach? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Mae hi'n iachawr. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Ei henw yw Mechtild. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Helo? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Beth wyt ti eisiau? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Anfonwyd fi gan y frenhines. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - Beth ar gyfer? - Am yr hyn sydd ei angen arni. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 A beth sydd ei angen arni? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Mae angen ei ieuenctid eto. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Gorffwysa oddi wrth ei chwantau. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Noson o gwsg heb freuddwydion. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 A gŵr sy'n mudanu cariad, nid rhyfel. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Ond beth mae hi eisiau .. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...yn ddwy owns o fy tonic. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Peidiwch â chyffwrdd â hynny! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Ni allaf deimlo blaenau fy mysedd. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Mae'n wenwyn neidr o'r Byd Newydd. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Ychydig ohono yn gwneyd y cnawd yn ddideimlad. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Bydd gormod ohono yn lladd. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 A gaf i ddysgu cyfrinachau o'r fath? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Rydych chi'n fenyw yn aros. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Dysgwch aros. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 Am beth? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Gŵr, merch fach, beth arall? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 A does dim amser ar gyfer gemau fy mrawd. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Norwy yn bygwth goresgyniad. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Mae pob dydd yn frwydr am heddwch. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Roedd y cyfan mewn chwarae. - Mae'n chwarae'r ffwl. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Tra rydyn ni ar drothwy rhyfel gyda'n cymdogion. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Peidiwch â siarad yn sâl o'ch brawd. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Mae Claudius yn rhannu fy enw i, ond mae'r gwaed yn ei wythiennau yn amhur. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Rydym i gyd wedi clywed y stori honno. Nid oes achos i'w gredu. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Wel, mae'n fab i'w fam, iawn, ond nid oes dim 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 o fy nhad ynddo. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Nawr ti'n sarhau dy fam? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Dyw hi ddim gwaeth nag unrhyw fenyw arall. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Cofia dy hun, fy mrenhines. - Aros gyda mi, siarad â mi. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Dw i wedi dod anweledig i chi. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Rydych chi'n fwy gweladwy nag yr ydych yn sylweddoli. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Mae pob llygad arnoch chi. Allwch chi ddim eu teimlo? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Mae fy nheyrnas fy angen. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Rhowch ychydig o ofn i chi'ch hun, wnaethoch chi? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Gwelais i rywbeth. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Mae bwgan. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Heibio eich amser gwely, eh? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Ac i fyny nid dyma le i ferch. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Dywedwch wrthyf, frawd.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...sut maen nhw'n gwybod beth sydd y tu mewn i berson? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Mae yna ddynion sy'n dwyn cyrff o'r fynwent i'w hastudio. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Yr hyn dwi'n ei feddwl mewn gwirionedd yw, ble mae cariad yn byw? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Lle gwirionedd, neu wallgofrwydd? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Yr unig atebion yn dod o wyddoniaeth. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Clywais ffrind y tywysog, Horatio, fe.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...lwgrwobrwyo'r torwyr beddau i gloddio corph. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern! Beth sydd wedi digwydd? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 Y brenin! Hir oes i'r brenin! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Ewch i'ch postiadau! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Aah! — Y brenin. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Wedi ei frathu gan neidr wenwynig yn ei ardd ei hun. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Mae e'n sâl? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Mae e wedi marw. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Ysgrifennodd y tad at Hamlet. Dylai fod yma. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 Ar ddiwrnod fel hwn? Dylai fod yn bell i ffwrdd. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Hir oes i'r Brenin Claudius! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Wedi'i ethol yn briodol, mawredd dewr a sobr. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 — Hir oes i'r brenin. — Hir oes i'r brenin. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Eich Mawrhydi. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Eich Mawrhydi, anrhydeddu ni ar y dydd hwn. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Maen nhw'n hyfryd, diolch. — Eich Mawrhydi. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Yma, cymerwch y rhain. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Edrych arnat ti. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Byddwch chi'n un o fy merched. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Heddiw mae'r frenhines yn fy ngharu i uwchben y gweddill. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Ond mae hi'n anwadal .. 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...a diwrnod arall efallai y byddwch chi yn ôl o blaid. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Paid â dweud ei bod hi'n anwadal. Dywedir gormod. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Mae angen brenin ar deyrnas ac y mae ar frenin angen gwraig. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Pam ddylai hi fod unrhyw beth arall? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Roedd hi eisoes yn wraig brenin. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - O! - A yw fy nhad wedi'i gladdu? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Ers talwm, fy Arglwydd. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Pentrefan! Roeddech chi mor hir yn dychwelyd. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Mor hir y torchau angladd yn cael eu tynnu i lawr yn barod? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Croeso, Hamlet. Rydym yn fwyaf hapus eich bod yn cael eich dychwelyd. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Rhy hwyr, mae'n ymddangos. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Rhy hwyr i anrhydeddu dy ddiweddar dad. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Mae'n ymddangos yn anrhydedd fy nhad yn besmired fawr. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Y mae yn galaru, yn ganmoladwy, fel pob mab a gollo dad. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Collodd ei dad dad unwaith, yr hwn oedd fy nhad hefyd. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Roeddem ni erioed yn ddynion amdano. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Dyn yn wir i hudo gwraig i gymryd coron. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 — Pentrefan. - Rydych chi'n anghofio eich hun. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Cynaliodd y pendefigion eu hetholiad. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Mae'n ymddangos mai fi yw'r unig un yn bresennol nad yw'n anghofio. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Rydych chi'n anghofio sut i gyfarch brenin! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Fi yw eich brenin. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Dewch, Gertrude. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Gadewch i ni fwyta. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hei! - Rhowch yn ôl. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Stopiwch e. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Edrychwch, rydym wedi dal ein hunain ffesant. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Ewch oddi arni! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Neu beth? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Dewch ymlaen. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Gadewch i mi rhydd. Byddwch yn talu am hyn. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Beth? Rydych chi eisiau i mi dalu amdano. Mae hi eisiau i mi dalu amdano! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Gollwng y forwyn. Mae'r un yma mewn gwirionedd yn butain! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Mae'r aer yn arogli'n aeddfed iawn. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Efallai bod bath mewn trefn. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Beth wnaethoch chi ei ddweud wrthyf? Huh? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Gadewch iddi fod! — Whoa, whoa, whoa. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Dewch i ffwrdd. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Wedi'i meistroli gan forwyn a welaf! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Dewch i ffwrdd. Hamlet, na. Dewch i ffwrdd. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Diolch, Eich Uchelder. Ond doedd dim angen i mi arbed. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Rydych chi'n siarad am angen. Mewn angen fe'ch ceisiais. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Dw i wedi dy golli di, Ophelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Dylwn i ymddiheuro am fy ymddygiad i chi yr haf diwethaf. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Dylech chi? - Gwnaf. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - Mae'n cael ei anghofio. - Wedi anghofio ond heb ei faddau. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Y ddau. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Nid wyf erioed wedi anghofio chi. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Byddwch yn maddau i mi os wyf yn ei amau. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Ble mae'r dŵr, Ophelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Gorchuddiwch y frenhines. — Pentrefan. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Beth yw'r mater? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Pa anghofio sydd yma? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Pentrefan? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Nid yw ond aflan darn o ruban. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Fy tonic, os gwelwch yn dda. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Eto. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Ffarwel, chwaer. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Rydw i i barhau â'm haddysg yn Ffrainc. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Ydych chi'n gadael? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Mae'r rhain yn amseroedd rhyfedd yn y castell hwn. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Rhyfedd yn wir. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Mae sibrydion yn gyffredin o bob lliw a llun. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Mae pob un ohonynt yn fy nychryn. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Maen nhw'n dweud wrth y tywysog na yn eich gweld fel plentyn yn hirach. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Nid wyf yn blentyn mwyach. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...byddwch ofn. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Ofn pawb gall gymryd oddi wrthych. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Byddwch ond yn ddiogel os ydych yn ofni. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Tueddwch at eich anrhydedd eich hun a byddaf yn tueddu i fy. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laertes, brysiwch! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Amser a llanw aros dim dyn. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 Nawr.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...fy mendith arnat ti, mab. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Nawr, cofiwch, cadw dy gyngor dy hun. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Peidiwch â bod yn gyfarwydd nac yn ddi-chwaeth. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 A pheidiwch ag ymladd, neu os gwnewch, ennill. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Ym, gwisgwch yn dda. Ond peidiwch â gwario gormod. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Peidiwch â benthyg unrhyw arian neu ei fenthyg. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Ac yn anad dim, byddwch yn wir i chi'ch hun. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Ffarwel, nhad. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 A chymer ofal, Ophelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Cofiwch yr hyn a ddywedais. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 — Beth ddywedodd efe ? — Rhywbeth am Arglwydd Hamlet. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ah, ie, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Maen nhw'n dweud iddo redeg i mewn i siambr y frenhines 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 a syllu arnat ti a siarad yn rhyfedd iawn. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Gwelais i, do. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Wnaeth e roi i chi rhyw... arwydd o gariad? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Nac ydw. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Ydych chi'n dweud celwydd i mi, ferch? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Oes. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Celwydd ie yn hafal i na. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Nac ydw. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Felly, ie? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Gallai hyn brofi yn fanteisiol iawn i ni. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 Dwi eisiau dim byd i wneyd ag ef, nhad. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Rydych chi'n ferch ddrwg iawn i fod mor dda. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophelia. Dewch i mewn. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Ni chaniateir merched yn y llyfrgell.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...oni bai eu bod yn y llyfrau. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Ac eto dwi'n meddwl eich bod chi wedi bod i mewn yma o'r blaen. Dewch i mewn. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Dymunaf ryw ddydd i fod yn iachawdwr. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Mae yna lawer o wahanol fathau o iachawr. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Meddyg wedyn, dyn o wyddoniaeth. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Rydych chi'n gwybod bod beddau'n cael eu lladrata am wyddoniaeth o'r fath? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Edrych, mae Hamlet mewn trallod mawr. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Mae'n ymddwyn yn wyllt tuag ataf. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Ond mae yna ddull yn ei wallgofrwydd. Credwch fi. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Ewch ato, os gwelwch yn dda. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Ble? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Y rhagfuriau.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...am hanner nos. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Arhoswch draw o'm bedd pan fyddaf wedi marw. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophelia, paid â bod mor afiach. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Does gen i ddim diddordeb mewn bod gwers anatomeg rhyw ddyn. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 — Yr wyt yn crynu, Ophelia. — Dychrynodd fi, Fy Arglwydd. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Maen nhw'n dweud yn y llys mae ysbryd i fyny yma. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Roeddwn i'n meddwl i mi ei weld unwaith fy hun. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Maen nhw'n dweud ei fod ysbryd distaw fy nhad. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Yn ofalus, daw'r gwarchodwr. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 Maen nhw'n dweud o'r cyfan merched y frenhines 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 ti yw'r un pwy a wyr ei chyfrinachau. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 I ddweud eich bod yn gwybod cyfrinach yw dweud y gyfrinach. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Dywedwch hyn wrthyf yn unig, Ophelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 A oedd fy mam yn driw i fy nhad, ei gwr, y brenin? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Ni allaf ddweud wrthych. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Ac eto ni allwch ddweud celwydd. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Anwadal. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Mae fy mam fel pob merch. Anwadal, eiddil. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 fy Arglwydd.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...rydych yn fwyaf anghyfiawn. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Eiddilwch mewn cariad nid yw yn arferiad o'm rhyw. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Efallai ei fod yn rhedeg mewn teuluoedd. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Maddeu i mi. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Rwy'n gweld nawr beth yw pobl .. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...a dim ond chi ddim. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Nid ti, Ophelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Bydd gysur, fy Arglwydd. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Mae'r sêr yn dân.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...fy ngwir gariad. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 Y frenhines. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Mae hi eisiau ei thonic. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 O, mae hi eisiau, mae hi eisiau, mae hi'n cael yr hyn y mae hi ei eisiau. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Mae hi'n ofni teimlo. - A chi? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Beth ydych chi'n meddwl eich bod yn gwybod? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Rydych chi'n smalio bod gennych chi calon ddrylliog. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Eich bod yn ddieuog ac yn glwyfus. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Ond ni allwch guddio'ch gwir hunan dan ddillad merched. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Rydych chi'n wyllt ac yn llawn awydd. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Byddan nhw'n dy dynnu di, byddan nhw'n dy farnu di 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 a byddant yn dod o hyd i chi eisiau marwolaeth. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Byddan nhw'n dy daflu i'r tân. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Ydych chi'n gwybod pam maen nhw'n fy ngalw i gwrach? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 Yn 19 oed, roeddwn gyda phlentyn 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 gan ddyn a dyngodd byddai'n priodi fi. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Pan fu farw fy mabi y tu mewn i mi 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 sibrydion yn lledaenu gwaith y diafol ydoedd. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Daeth y cyfiawn i fwrw y diafol allan. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Llosgwch hi! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Ond doedden nhw ddim yn gwybod.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Roeddwn i'n gwybod fy ngwenwynau. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Tri diferyn ar y tafod, y mae gwenwyn yn dynwared marwolaeth ond yn ei watwar. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Llosgwch y wrach! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 Roedden nhw'n meddwl fi wedi marw. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Yfasoch y gwenwyn ond ni fu farw? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Daethant o hyd i'm corff, taflu fi i ffwrdd 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 a datgan goresgynnodd y diafol. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Cefais fy meddyginiaeth wedi ei gosod gan ac felly yr oeddwn yn byw. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Ond heb fy mab. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 A beth am ei dad? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Bu yn briod yn bur ddiweddar. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Cyfaddef i mi, ceidwad dy enaid. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Ydych chi'n caru un arall? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Rwy'n dy garu di yn unig. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Yna cwrdd â mi yfory wrth yr hen gapel wrth y llyn. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Cuddiwch eich hun fel merch gwlad. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 A ti'n fugail? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Bydd siarad. Rwy'n ofni bod eisoes. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Gadewch iddyn nhw siarad. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...Rwyf am dy briodi. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - Ni fyddant byth yn caniatáu hynny! — Ophelia, ni wyddant. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Ond Denmarc i gyd dylai fod yn eiddo i chi. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Os oeddech chi wrth fy ymyl Byddwn yn cymryd glaswellt 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 dros orsedd aur Denmarc. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Pan ddaw'r amser byddwn yn mynd i ffwrdd oddi yma. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 " Llefarodd fy anwylyd, ac a ddywedodd wrthyf 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "cod, fy nghariad, fy un deg, a thyrd ymaith. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 “Gadewch iddo fy nghusanu â'r cusanau o'i geg.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "...am ei gariad yn well na gwin. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 “Fy anwylyd yw fy un i a myfi yw ei. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Wele.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "... ti'n deg, fy nghariad 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 " llygaid colomennod sydd gennyt. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Wele.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "... ti sy'n deg, f'anwylyd... 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 “...a hefyd mae ein gwely yn wyrdd. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Oherwydd, wele, mae'r gaeaf wedi mynd heibio, ac y mae y gwlaw wedi darfod ac wedi myned. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 “Mae blodau yn ymddangos ar y ddaear. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 “Gosod fi fel sêl ar dy galon 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 canys y mae cariad yn gryfach na marwolaeth." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Bore da, Fy Arglwyddes. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Rydych chi lan yn gynnar. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Neu oeddet ti lan drwy'r nos? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Dywedir wrthyf eich bod yn treulio'ch dyddiau i mewn y wlad gyda bachgen cyffredin.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...gwisgo fel merch ffermwr. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Nid ydych yn gwadu iddo? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Rydych chi'n ad-dalu fy ngharedigrwydd trwy warth dy hun? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Nid oes angen gwneud eich hun yn is nag yr ydych yn barod. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Dyna chi. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Bore da. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - Oes gennych chi'r hyn sydd ei angen arnaf? - Gwnaf. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Pam wyt ti'n syllu? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Rydych chi'n edrych fel eich bod chi wedi gweld ysbryd. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Gad ni, Ophelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Beth sy'n eich cadw? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Mae dy glogyn wedi rhwygo, Eich Mawrhydi. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Efallai y gallwn ei drwsio i chi? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Ydych chi'n gyflym? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Rydych chi'n golygu fy mhwythau, Eich Mawrhydi? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwybod beth rwy'n ei olygu, Ophelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Mae fy nai wedi bod rhyfedd iawn yn ddiweddar. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Mae'n aflonyddu ar y coridorau yn y nos. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 A ydych yn gwybod yr achos o hynny? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Efallai eich bod chi'n gwybod y gwellhad. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Efallai mai chi yw'r achos a'r iachâd. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Mae eich tad yn dweud bod fy nai mewn cariad â chi. Ai felly y mae? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hm, dywedodd fy nhad wrthyf ni allai fod felly. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - A yw wedi dweud ei fod yn caru chi? - Byth, Eich Mawrhydi. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Ydy e wedi rhoi tocyn i chi o'i gariad? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Byth. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Gwnaed y cyfan mewn diniweidrwydd, Eich Mawrhydi. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Os dwi'n gwybod beth dwi'n gwybod, dim ond plant yn chwarae ydyn nhw! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Dywedasoch rywbeth eithaf gwahanol o'r blaen. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Dw i wedi ail-feddwl fy hun, a phethau eraill. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Rwyf wedi bod yn poeni am gyflwr meddwl Hamlet. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Dyma'r abwyd iddo. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Yn awr, cawn weled. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nymff! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Ble mae eich dŵr? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Fy Arglwydd, y mae llawer Mae angen i mi ddweud wrthych. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Beth... pa ffordd yw hynny cyfarch eich gwr? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Dim. — Onid wyt ti yn wraig i mi ? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Y gemau hyn rydych chi'n eu chwarae, Fy Arglwydd, does dim byd byth fel y mae'n ymddangos. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 Mae gen i gof Dymunaf ddychwelyd atoch. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Rhoddais i ddim i chi. cymerais. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Cafodd eich tad ei wenwyno. Mae'n wir. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Gwelais eich ewythr unwaith mewn man lie y gwneir gwenwynau. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 Nid oeddwn yn ei adnabod bryd hynny 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 ond gwelais ef eto ar y rhagfuriau, cuddiedig 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 yr union ddiwrnod dy dad, y brenin, wedi ei bigo. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Felly mae'n .. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...felly nid oedd yn neidr 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 ond Claudius. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Rhaid imi atyrru eich sylw 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Fy Arglwydd, maent wedi eu gwahardd. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Ydych chi'n siŵr beth rydych chi'n ei ddweud yn wir? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Cefais hyd i'r gwenwyn yn ei glogyn y bore yma. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Yna mae wedi dwyn fy nghoron oddi wrthyf. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Y... y... dywedasoch na wnaethoch eisiau y goron. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Fe wnaethoch chi ei wrthod pan wnaethoch chi priod fi. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 doeddwn i ddim yn gwybod roedd wedi cael ei ddwyn. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Llefain fel pe bawn i'n eich dychryn. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 — Duw a'i cynorthwya, Arglwydd trugarog ! - Maen nhw'n dweud fy mod yn wallgof! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Yn wallgof â chariad, medden nhw, ohonof i. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Yna byddaf yn wallgof! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Ac ni fyddant yn fy ngweld yn dod. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Dydw i ddim yn deall eich ystyr. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Ni ddylech wybod beth yr wyf yn ei olygu. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Arhoswch yn ddieuog fel eira. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Llefain. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Llefain. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Duw helpa di, syr. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Y perygl i chi yn wych iawn. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Mae'n rhaid i ni eich cael chi i ffwrdd o'r fan hon. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Mae lleiandy yn St 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 lle roedd fy mam yn byw fel merch. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Byddwch yn ddiogel ymhlith y lleianod. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, ni allwch wneud hyn! - Ewch i'r lleiandy! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Ewch! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Mae'n ymddangos .. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ... gwallgof. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Rwy'n meddwl bod eich merch yn beryglus. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Dylai hi fod yn briod 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 cyn gynted â phosibl. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Rwy'n gwybod gwarchodwr pwy a wna fy ewyllys. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Cyfarchion, Arglwydd Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Pwy wyt ti'n cyfarch, fy nghariad? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Arglwydd Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Os gwelwch yn dda, dewch i mewn! - Hei! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Pawb, dewch i mewn. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Bydd hyn yn ei setlo, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Godineb, llofruddiaeth, brad! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Dyma ei droseddau! - Na! Fy Arglwydd, ni allwch fynd. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Ni ddylai hi fod yma! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Dyna fe! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Mae wedi dod i werthu pysgodyn i mi! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Nid wyf yn gwerthu pysgod, fy Arglwydd. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Ond am bysgodyn hyfryd. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Pentrefan! Dewch i eistedd wrth fy ymyl. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Beth os oedd rhywun harddach, mam 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 pwy fyddai'n well gen i eistedd arno? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Paid â gorwedd yno, fy Arglwydd. Codwch. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Wel, ble alla i orwedd? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 A gaf i orwedd yn eich glin? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 — Na, fy Arglwydd. - Yr wyf yn golygu fy mhen yn eich glin. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Llawen wyt ti, Fy Arglwydd. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Priod? Yn wir! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Dylech chi wybod! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Yr oedd fy mam yn briod, a hithau oedd yn weddw dim ond oriau yn ôl. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Dal dy dafod a meistroli y gwallgofrwydd hwn. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 Maen nhw eisiau i mi briodi un arall. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Os oes rhaid i chi briodi, priodwch ffwl. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Roeddwn i'n gwybod ffwl unwaith. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Ei enw oedd Yorick. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Gwnaeth ynfyd o frawd y brenin. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Gwelais ef unwaith. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Gwnaeth i'r brenin chwerthin. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Ac yn talu gyda'i fywyd yr un noson honno. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 'Mae'n stori drist iawn yn wir. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Yr wyf yn adnabod un tristach, Ophelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Mae'n dechrau nawr. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 Dywedais wrthych i gyrraedd y lleiandy. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Mae golau. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Mae golau. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Bydded goleuni! - Mae'n olygfa yn unig! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Rydych chi'n dod â hyn i ben nawr, neu fe'i terfynaf fy hun! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Rydych chi'n gwneud y sioe i ni! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Rydych chi'n mynd â nhw i gyd allan a chael eu crogi! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Fi yw eich brenin! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Mae'r brenin yn gwybod bod y ddrama yn wir. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Fy eiddo i yw dial. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Swift, nawr. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Pentrefan! Nac ydw. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 'Mae'n frad.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...i dynnu ar y brenin. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Ffoniwch y gwarchodwyr! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Ewch â nhw i'r crocbren! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Roeddwn i'n meddwl eich cariad oedd yn rhy isel. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Ond dwi'n gweld ei fod yn rhy uchel. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Rydych chi'n gyntaf ymhlith y rheini pwy allai ddeall. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Roeddwn i'n fam i chi 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 a throesost fy mab yn fy erbyn. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Maddeu i mi. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Fy Arglwyddes, codaist fi. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Rwy'n meddwl eich bod yn protestio gormod. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Ni allwch wybod beth ydyw i garu mab. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Rwy'n gwybod beth yw caru eich un chi. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Rydych chi'n cadw draw oddi wrtho. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Ac arhoswch allan o fy ngolwg! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Rydym wedi ein difetha! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Mae'r frenhines wedi eich diswyddo 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 ac mae'n debyg y byddaf yn dilyn. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Os gallwn ni eich priodi o hyd 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 byddwch yn llai o fygythiad. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Beth? - Yfory a dim digon buan. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Os gwelwch yn dda, na. Ni allaf ei oddef. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Mae ein brenin newydd yn bae am waed. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Dim ond ceisio goroesi ydw i. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Nid yw goroesi yn ddigon. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Rydych chi mor debyg i'ch mam. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Dim trefniant yno. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Roeddech chi'n ei charu hi. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Byddaf yn siarad â'r frenhines. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Ac fe erfyniaf faddeuant iddi. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Tad? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, rydych chi'n edrych yn llawn. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Ai Hamlet ydyw? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Na, mae Hamlet yn byw. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Lladdwyd eich tad. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Nid fy un i. Hamlet yn? - Na, eich un chi. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Fy Arglwydd Polonius. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Maddeuwch i mi! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Maddeu i mi, Ophelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Mae Hamlet yn wallgof yn wir! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Tybiai mai ei ewythr ydoedd. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Tynnodd ei gleddyf cyn i mi allu dweud .. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...a oedd yn guddiedig. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Roedd yn ddamwain. Nid bai Hamlet, ond fy mai i. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Ble mae Hamlet? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Wedi mynd. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Wedi mynd? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 I Loegr. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Gyda Rosencrantz a Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Gorchmynion y Brenin. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Er ei ddiogelwch ei hun. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Mae'n dda o'r brenin i feddwl am ei ddiogelwch. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 I'th frifo, Ophelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Ni allwch ddychmygu ei ing. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 — Pa le y mae fy nhad ? - Dyn y pyrth! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Ble mae e? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Pwy lofruddiodd fy nhad? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 bydd gen i gyfiawnder. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Llygad am lygad. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Llygad am lygad! Pwy lofruddiodd fy nhad? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Byddwch yn dawel. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Mae'n iawn ac yn dda i am ddial ei ladd. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 — Ond ni bu efe farw ger fy llaw i. - Yna pwy? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Pentrefan. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Yna bydd Hamlet farw wrth fy llaw. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Na, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Camgymeriad oedd y cyfan. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Rhaid i chi feddwl am eich chwaer yn awr. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Cymerwch fi iddi. - Byddaf yn anfon am ei. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Agorwch y giât! - Dewch. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Mae llawer i'w ddweud wrthych. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Peth da ydych chi priodi heddiw. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Rydych chi eisoes yn dew fel buwch. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Rydych chi'n ffodus i ddod o hyd i ŵr o gwbl heb ddim ffortiwn 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 dim teulu a dim rhinwedd ar ôl. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Rwy'n gobeithio nad ydych yn llonydd cadw canwyll wedi'i chynnau 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 dros dy gariad, y tywysog. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Ni fyddai un gannwyll yn ddigon. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Hyd yn oed pe bai'n peidio â bod o gwbl? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Os bydd yn marw yna byddaf yn marw hefyd. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Rydych chi'n ymddangos yn fyw i mi. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Yn fyw 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 ond priod. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 I Hamlet? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Yna rydych chi'n weddw. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Mae Hamlet eisoes wedi marw. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Fy Rosencrantz a Guildenstern eu hanfon gydag ef. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 Nid oeddent yn hoffi eu gorchmynion, ond ufuddhasant i'r brenin. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Beth wnaeth y brenin dweud wrthynt am wneud? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 Ni ddywedaf! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Dywedwch wrthyf. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - O! Ah! - Cael hi i ffwrdd! Mae hi'n wallgof. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ah! Ah! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Dywedwch wrthyf neu tyngaf .. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 Y funud y gadawodd y llong y porthladd 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 yr oeddynt i'w daflu dros y bwrdd. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 A hwyliasant neithiwr. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Mae Hamlet wedi marw, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Marw? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz a Guildenstern wedi gorchymyn i'w fradychu 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 pan hwyliodd y llong. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Mae'r harbwr yn cael ei dawelu. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Mae'r llong yn dal i orffwys yno. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Nid yw wedi gadael. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Yna mae'n byw? Horatio, gallwn ei achub o hyd. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Rwy'n... - Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Mae'r brenin yn gofyn amdanoch chi. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 A welaist ti fy mhriodferch, Ophelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Na. Ddim yn hwyr. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Y castell i gyd yn chwilio amdani. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Y brenin bae nhw cloi'r giatiau. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Yr olaf a welais ohoni, roedd hi'n sâl. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Mae'r brenin wedi gorchymyn hynny nid oes neb yn gadael nac yn mynd i mewn. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Rydych chi'n gweld, mae'r frenhines yn meddwl hynny rydych chi wedi colli'ch tennyn 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 ond yr wyf yn meddwl eich wits yw'r un peth 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 mae gennych chi amdanoch chi o hyd. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Nac ydw! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Nid oes neb yn mynd i'ch colli. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Dim tad, dim brawd, dim gwr. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Oes. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Daethom o hyd i hen offeiriad pentref 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 yr hwn, gydag ychydig o argyhoeddiad 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 roedd ganddo stori ryfedd iawn i'w hadrodd. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Mae'n dweud bod gennych chi ŵr. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 A'i fod ef ei hun gwnaeth i ti yn wraig. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Nawr, petaech chi'n blentyn i mi.. 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Bu farw eich unig blentyn cyn iddo dynnu anadl. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Ie, mab. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Roedden nhw'n galw ei fam yn wrach a gwnaeth i losgi hi. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Ond rydych chi'n gwybod hynny eisoes. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Chi oedd hwnnw gwaeddodd dewiniaeth. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Chi a drodd y pentref yn erbyn y wraig 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 oedd yn dy garu di. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Fy Arglwydd, clywsom gri. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Mae eich priodferch 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 mwy na llond llaw. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Mae ein priodas heddiw, Eich Mawrhydi. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Ni fyddwch am wneud hynny priodi bradwr. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Gadewch ni. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Nid ydych yn meiddio niweidio mi. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Mae'r brenin yn amau ti o frad. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Cosb am frad yn adnabyddus. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Mae'n farwolaeth. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Am wastraff. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Efallai y gallech chi fynd â fi i y coed a'm gadael yno. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Ni fyddai'r brenin byth yn gwybod. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Roedd yn ddyn da, eich tad. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Ond rydych chi ddwywaith iddo, dwi'n meddwl. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Canwch gyda mi, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Fy chwaer felys, tyrd. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Eistedd. Byddwch llonydd. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Ooh! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Dyma rosmari, er coffadwriaeth. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Gobeithio eich bod yn cofio. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Pansies am eich meddyliau. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... er eich gofid 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 a'ch chwiorydd. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 A rhai i mi a minnau. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Llygad y dydd. Llygad y dydd. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Pawb yn gweld. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Mae rhywun yn eich gweld. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Byddwn yn rhoi rhai fioledau i chi 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 ond gwywasant oll pan fu farw fy nhad. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Horatio ffyddlon, a ymwelwch â'm bedd? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 — Ophelia. - Ymweld â mi cyn i mi fod yn oer. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Byddwch yn siwr i gloddio fi fyny 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 ac yr wyf yn addo y cewch gwers anatomeg ardderchog. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Dyma ffenigl.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...i chi. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 A columbines.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...ar gyfer gweniaith. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Byddwch chi'n ei golli nawr mae fy nhad wedi mynd. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Cymerwch hi. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Arhoswch neu fel arall fy llawenydd bydd farw.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Cymerwch hi! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Dad-law iddi! - Gadewch iddi fod! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Mae'r peth druan wedi mynd yn wallgof. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Gadewch iddi fod! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Cael hi allan o fy ngolwg. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Rydych yn dilyn hi. - Ydw, Sire. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Eistedd. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Bwyta. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Nid wyf yn newynog mwyach. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Amau y sêr yn dân ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Amau hynny mae'r haul yn symud ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 O, gwenwyn, bydd drugarog. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Amau hynny mae'r haul yn symud ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ophelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Amau ti mae'r sêr ar dân ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Amau hynny mae'r haul yn symud ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Ble mae Hamlet? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Fe'ch cloddiais fel y gorchmynnais. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Cymerais wenwyn hwnnw yn dynwared marwolaeth ond yn ei watwar. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Ble mae Hamlet? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Yn gyflym, i'w long cyn iddi hwylio. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Dydw i ddim yn iawn, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Beth yw hynny? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Mae sgowtiaid o gwmpas. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Mae'n ein gelynion o Norwy. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 Maen nhw'n symud ymlaen ar y castell. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Rhaid i chi rybuddio'r llys. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 ni adawaf chwi. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Rhaid i chi eu rhybuddio, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Ewch. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Byddaf yn mynd ymlaen yn unig. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...ffarwel. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Rwy'n marw. Rhowch y rhwymedi i mi. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Cymerasoch y gwenwyn? - Gormod, yr wyf yn ofni. Os gwelwch yn dda. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Mae'r pren yn llawn o filwyr. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Milwyr? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Yn waeth byth. Yfed. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Byddwch bellach wedi mynd. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Dw i wedi cadw dy gyfrinach. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Daeth Claudius atoch. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Fe wnaethoch chi ei helpu i lofruddio brenin. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Helpodd ei hun. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Allwn i byth ei wadu. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Pam ddylwn i? Doeddwn i ddim yn poeni. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Gadewch iddynt wneud i'w gilydd beth bynnag maen nhw eisiau 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 i fyny ar eu bryn. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Hyd yn oed nawr. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Hyd yn oed na allech chi gwadu iddo? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Roeddwn i'n ei garu... unwaith. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Ac roedd yn fy ngharu i. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Ef a lefodd ddewiniaeth pan fu farw eich babi. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 Yr wyf wedi tystio ei gyffes. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Ef a osododd y dorf arnat ti. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Byddai wedi gadael i chi losgi. - Nac ydy. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Na, nid ef. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Mae'n caru pŵer. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Dyna'r cyfan y mae'n ei garu. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Gwawdiodd fi. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Efe a losg. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Daliwch y rhain. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Rydych chi mewn mwy o drafferth nag oeddwn i'n meddwl. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Arhoswch yno. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Pwy wyt ti? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 Mae ffrind. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Trugarha, ysbryd. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Duw a faddeu i mi, Ophelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Nid fy ngwaed i ydyw sydd gennych ar eich dwylo. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Doeddwn i ddim yn meddwl Claudius i fod i'w ladd. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Rhoesoch reswm iddo. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Roeddwn i wedi colli fy mhen fy hun. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Daeth â'ch chwaer i ddifetha. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claudius? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Doeddech chi byth yn gwybod ei fod y dyn roedd hi'n ei garu? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Roeddwn i'n meddwl unrhyw ddyn ond ef. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 O, fy chwaer! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Absolve mi. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Cymerwch fy llaw. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Rydych chi'n gnawd solet. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Ac eto gwelais fy mab llamu i'th fedd. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Pentrefan? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Gadawodd y llong pan gair ei gyrraedd roeddech chi wedi marw. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Rhaid i mi ddychwelyd i Elsinore. - Na, rhy hwyr. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Heriodd Laertes Hamlet yn y mater o farwolaeth eich tad. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Maent yn cael eu gosod i ymladd. - Nac ydy. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Ble mae fy chwaer? Bydd ganddi gyngor. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Ni allaf aros. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Bydd Hamlet yn gwrando arna i yn unig. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Bydd Claudius wedi i chi ladd. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Ond rydw i eisoes wedi marw. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Ydy'r cyfan yn barod? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 Yr wyf wedi eneinio dy gleddyf. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Dim ond cyffwrdd fydd yn ei wneud. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Ble mae Hamlet? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Bachgen, beth yw dy enw? — Osric, Sire. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Dos i nôl Hamlet, gofyn iddo ddod a dechrau y frwydr. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Fel y mynnoch, Eich Mawrhydi. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Nid oes gennych ddim i'w ofni. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 A gawn ni fentro? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 Does gen i fawr o archwaeth ar gyfer gemau. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Yna byddaf yn cymryd Laertes, gan eich gwyliau. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Mae Hamlet yn well o lawer cleddyfwr. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Y dyn gwell nid yw bob amser yn ennill. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Mae dwy ochr cael trafferth ynoch chi. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Mae un yn sylfaenol, un yn well. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 Yn y cnawd. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Rydych yn byw? - Fy nghariad. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 Rydych chi'n .. Rydych chi fel breuddwyd a gefais. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 A phan ddeffrais, roedd yn wir. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Rhaid deall 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Nid wyf yn ceisio y frwydr hon. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Mae Laertes yn gwneud. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Ac mae ganddo'ch un chi dial wedi tyfu'n oer? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Nac ydw. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Mae'n llosgi ynof o hyd. - Roeddwn i'n ofni cymaint. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, gallwn ddianc nawr. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Byddwn yn ffoi i'r lleiandy. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Nid rhaid i bob stori diwedd gyda brwydr. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Ble wyt ti, Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Dewch. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 gwnaf. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Gwnaf. — Yn awr. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Tyngais i ddialedd. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Fe dyngaist ti fy ngharu i a bod yn eiddof fi. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Yr eiddoch chwi ydwyf fi. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Dilynaf di, Ophelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Pentrefan! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Hwyl fawr, fy nghariad. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Pentrefan! - Pentrefan! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Pentrefan! - Pentrefan! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Pentrefan! - Pentrefan! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Pentrefan! - Pentrefan! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Gadewch iddo drwodd, Fy Arglwydd. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Mae sêr yn dân ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Amau hynny mae'r haul yn symud ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Ond peidiwch byth ag amau ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Ond byth yn amau fy mod ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Ond peidiwch byth ag amau ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Ond byth yn amau fy mod ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Ond peidiwch byth ag amau ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Ond byth yn amau fy mod ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Ond peidiwch byth ag amau ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Ond byth yn amau fy mod ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Ond byth yn amau fy mod ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Ond byth yn amau fy mod ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Ond peidiwch byth ag amau ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Ond peidiwch byth ag amau ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Rwyf wrth fy modd ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Efallai eich bod chi'n meddwl ti'n gwybod fy stori. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Rydych chi wedi clywed ei fod yn dod i ben mewn gwallgofrwydd 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 calonnau wedi torri .. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...gwaed a gollwyd 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 teyrnas a gollwyd. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Dyna stori. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Ond nid fy un i ydyw. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Ni chollais fy ffordd. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 Ni chollais fy hun i ddialedd. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Yn lle hynny fe wnes i ddod o hyd i'm ffordd i obeithio.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...yr un diwrnod hwnnw Byddwn yn dweud fy stori fy hun. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Fel un diwrnod ti, fy nghariad .. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ...byddwch yn dweud wrth eich un chi. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Isdeitlau gan ffrwydron benglog www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Amau ti mae'r sêr yn dân ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Amau bod yr haul yn symud ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Gwir amheuaeth i fod yn gelwyddog ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Ond byth yn amau fy mod yn caru ♪♪